Resonance varieties and Dwyer-Fried invariants