Habitat disturbances differentially affect individual growth rates in a long‐lived turtle