Precision modeling of redshift-space distortions from a multipoint propagator expansion