Identifying the contribution of band filling effects in the double perovskite system Sr0.4Ba1.6FeMoO6