Analysis of vibrational coherences in homodyne and two-dimensional heterodyne photon-echo spectra of Nile Blue