Chirality of Gravitational Waves in Chern-Simons $f(R)$ Gravity Cosmology