Quantum simulation of conductivity plateaux and fractional quantum Hall effect using ultracold atoms