Self-organization and shape change by active polarization in nematic droplets