Dynamical modeling reveals RNA decay mediates the effect of matrix stiffness on aged muscle stem cell fate