Electronic environments in carrollite, CuCo2S4, determined by soft X-ray photoelectron and absorption spectroscopy