Linking genetic, metabolic, and phenotypic diversity among Saccharomyces cerevisiae strains using multi-omics associations