Imaging of star clusters in unperturbed spiral galaxies with the advanced camera for surveys. I. The low luminosity galaxy NGC 45