Live-cell single particle imaging reveals the role of RNA polymerase II in histone H2A.Z eviction