Facilitative interactions rather than resource partitioning drive diversity‐functioning relationships in laboratory fungal communities