Exciton Modulation in Perylene-Based Molecular Crystals Upon Formation of a Metal-Organic Interface From Many-Body Perturbation Theory