New signal of atmospheric tau neutrino appearance: Sub-GeV neutral-current interactions in JUNO