Energetic Impact of Jet-Inflated Cocoons in Relaxed Galaxy Clusters