Flexibility and Cation Distribution upon Lithium Exchange of Aluminosilicate and Aluminogermanate Materials with the RHO Topology