Wilson lines and transverse-momentum dependent parton distribution functions: A renormalization-group analysis