A weighted Nitsche’s method for interface problems with higher-order simplex elements