A spring-loaded state of NusG in its functional cycle is suggested by X-ray crystallography and supported by site-directed mutants.