New Constraints on the Efficiencies of Ram Pressure Stripping and the Tidal Disruption of Satellite Galaxies