Unveiling radial breathing mode in a particle-on-mirror plasmonic nanocavity