Cusp transitivity in hyperbolic 3-manifolds