Dissipative entanglement of quantum spin fluctuations