The writing of Orpheus : Greek myth in cultural contact