The Virgo High-Resolution CO Survey: III. NGC 4254