Lifetime gains of host‐feeding in a synovigenic parasitic wasp