Diffuse and Propagating Modes in the Heisenberg Paramagnet