From symplectic measurements to the Mahler conjecture