The York Map and the Role of Non-inertial Frames in the Geometrical View of the Gravitational Field