Resonant two-site tunneling dynamics of bosons in a tilted optical superlattice