Dark Matter Subhalos and the Dwarf Satellites of the Milky Way