Local population density and group composition influence the signal‐preference relationship in Enchenopa treehoppers (Hemiptera: Membracidae)