Complex Hydrothermal Reaction Systems: A Systematic Investigation of Copper Phosphonatoethanesulfonates by High‐Throughput Methods