Acquiring English as a second language via print: The task for deaf children

Only a minority of profoundly deaf children read at age-level. We contend this reflects cognitive and linguistic impediments from lack of exposure to a natural language in early childhood, as well as the inherent difficulty of learning English only through the written modality. Yet some deaf children do acquire English via print. The current paper describes a theoretical model of how children could, in principle, acquire a language via reading and writing. The model describes stages of learning which represent successive, conceptual insights necessary for second/foreign language learning via print. Our model highlights the logical difficulties present when one cannot practice a language outside of reading/writing, such as the necessity of translating to a first language, the need for explicit instruction, and difficulty that many deaf children experience in understanding figurative language. Our model explains why learning to read is often a protracted process for deaf children and why many fail to make progress after some initial success. Because language acquisition is thought to require social interaction, with meaning cued by extralinguistic context, the ability of some deaf individuals to acquire language through print represents an overlooked human achievement worthy of greater attention by cognitive scientists.

[1]  G. Wells,et al.  Can the linguistic interdependence theory support a bilingual-bicultural model of literacy education for deaf students? , 1996, Journal of deaf studies and deaf education.

[2]  Joanna Erin Cannon,et al.  Vocabulary Instruction Through Books Read in American Sign Language for English-Language Learners With Hearing Loss , 2010 .

[3]  Nathalie Niederberger Does the knowledge of a natural sign language facilitate deaf children's learning to read and write?: insights from French sign language and written French data , 2008 .

[4]  Zoltán Dörnyei,et al.  The Psychology of Second Language Acquisition , 2008 .

[5]  Amy M. Lieberman,et al.  Phonology and Reading: A Response to Wang, Trezek, Luckner, and Paul , 2009, American annals of the deaf.

[6]  J. Locke,et al.  Phonemic effects in the silent reading of hearing and deaf children , 1978, Cognition.

[7]  Catherine E. Snow,et al.  Vocabulary Improvement and Reading in English Language Learners: An Intervention Study. , 2000 .

[8]  Catherine E. Snow,et al.  Three Misconceptions About Age and L2 Learning , 2000 .

[9]  Cognitive Processing and the Development of Concepts by Deaf Students , 1990, American annals of the deaf.

[10]  J. Schumann The neurobiology of affect in language , 1997 .

[11]  Harry Bornstein,et al.  The Signed English Starter , 1984 .

[12]  J. Cummins The Relationship between American Sign Language Proficiency and English Academic Development : A Review of the Research , 2007 .

[13]  J. D. Fletcher,et al.  English as the Second Language of Deaf Children. , 1974 .

[14]  J. Fletcher,et al.  Specific reading disability (dyslexia): what have we learned in the past four decades? , 2004, Journal of child psychology and psychiatry, and allied disciplines.

[15]  Susan Rose,et al.  Language learning practices with deaf children , 1987 .

[16]  Rod Ellis,et al.  Principles of instructed language learning , 2005 .

[17]  S. Behrens Learning How to Mean , 2013 .

[18]  Charles F. Leyba Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Framework , 2005 .

[19]  Paola E. Dussias,et al.  Deaf Readers as Bilinguals: An Examination of Deaf Readers' Print Comprehension in Light of Current Advances in Bilingualism and Second Language Processing , 2011, Lang. Linguistics Compass.

[20]  K. Stanovich Progress in Understanding Reading: Scientific Foundations and New Frontiers , 2000 .

[21]  K. Koda Reading and Language Learning: Crosslinguistic Constraints on Second Language Reading Development , 2007 .

[22]  K. Emmorey Language, Cognition, and the Brain: Insights From Sign Language Research , 2001 .

[23]  Susan Goldin-Meadow,et al.  How Do Profoundly Deaf Children Learn to Read? , 2001 .

[24]  Amy Frederick,et al.  A Review of: English L2 Reading: Getting to the Bottom (2nd ed.) By Barbara Birch (2007). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates , 2010 .

[25]  C. Akamatsu,et al.  Developing Written Literacy in Deaf Children Through Analyzing Sign Language , 1987, American annals of the deaf.

[26]  Leonard Talmy The representation of spatial structure in spoken and signed language , 2004 .

[27]  Rod Ellis,et al.  Learning a second language through interaction , 1999 .

[28]  Judith F. Kroll,et al.  When deaf signers read English: Do written words activate their sign translations? , 2011, Cognition.

[29]  Margaret Harris,et al.  Predictors of reading development in deaf children: a 3-year longitudinal study. , 2010, Journal of experimental child psychology.

[30]  G. Lakoff,et al.  Metaphors We Live By , 1980 .

[31]  Erin M Picou,et al.  Visual cues and listening effort: individual variability. , 2011, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[32]  S. Krashen We Acquire Vocabulary and Spelling by Reading: Additional Evidence for the Input Hypothesis , 1989 .

[33]  C. Perfetti,et al.  Reading optimally builds on spoken language: implications for deaf readers. , 2000, Journal of deaf studies and deaf education.

[34]  R. Wilbur The Use of ASL to Support the Development of English and Literacy. , 2000, Journal of deaf studies and deaf education.

[35]  Stephen Krashen,et al.  The Input Hypothesis: Issues and Implications , 1986 .

[36]  Lily Wong Fillmore Language processing in bilingual children: Second-language learning in children: a model of language learning in social context , 1991 .

[37]  J. Cummins,et al.  Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children , 1979 .

[38]  H. Gibson,et al.  Deaf Bilingual Bicultural Education , 1997 .

[39]  R. Mayberry When timing is everything: Age of first-language acquisition effects on second-language learning , 2007, Applied Psycholinguistics.

[40]  J. Gee,et al.  Language Learning and Deafness: American Sign Language and the human biological capacity for language , 1988 .

[41]  Samuel James Supalla,et al.  Segmentation of Manually Coded English: Problems in the mapping of English in the visual/gestural mode , 1990 .

[42]  Michael H. Long The Role of the Linguistic Environment in Second Language Acquisition , 1996 .

[43]  Patricia L. Carrell,et al.  Second Language Reading: Reading Ability or Language Proficiency?. , 1991 .

[44]  C. Akamatsu,et al.  Bilingual-bicultural models of literacy education for deaf students: considering the claims. , 1999, Journal of deaf studies and deaf education.

[45]  Jenny L. Singleton,et al.  From sign to word: Considering modality constraints in ASL/English bilingual education. , 1998 .

[46]  Michael H. Long INPUT, INTERACTION, AND SECOND‐LANGUAGE ACQUISITION , 1981 .

[47]  J. Austin How to do things with words , 1962 .

[48]  Peter V. Paul,et al.  Literacy and Deafness: The Development of Reading, Writing, and Literate Thought , 1997 .

[49]  Beverly J. Trezek,et al.  Phonology Is Necessary, but Not Sufficient: A Rejoinder , 2009, American annals of the deaf.

[50]  Blue listerine, parochialism, and ASL literacy. , 2006, Journal of deaf studies and deaf education.

[51]  P. Paul,et al.  The Qualitative Similarity Hypothesis , 2010, American annals of the deaf.

[52]  Amy M. Lieberman,et al.  Achievement in Relation to Phonological Coding and Awareness in Deaf Readers : A Meta-analysis , 2011 .

[53]  Marlon Kuntze Literacy and Deaf Children: The Language Question , 1998 .

[54]  R. Mayberry,et al.  Development: Linguistic ability and early language exposure , 2002, Nature.

[55]  R. Mayberry,et al.  Age constraints on first versus second language acquisition: Evidence for linguistic plasticity and epigenesis , 2003, Brain and Language.

[56]  William Grabe,et al.  Reading in a Second Language: Moving from Theory to Practice , 2008 .

[57]  F. Grosjean The Right of the Deaf Child to Grow Up Bilingual , 2001 .

[58]  Nathalie N. Bélanger,et al.  Reading Difficulties in Adult Deaf Readers of French: Phonological Codes, Not Guilty! , 2012 .

[59]  M. Paradis A Neurolinguistic Theory of Bilingualism , 2004 .

[60]  A Iran-Nejad,et al.  The comprehension of metaphorical uses of English by deaf children. , 1980, Journal of speech and hearing research.

[61]  Carol Musselman,et al.  How Do Children Who Can't Hear Learn to Read an Alphabetic Script? A Review of the Literature on Reading and Deafness. , 2000, Journal of deaf studies and deaf education.

[62]  J. Singleton,et al.  Developmental social cognitive neuroscience: insights from deafness. , 2009, Child development.

[63]  Bahiyyih L. Hardacre The Interactional Instinct: The Evolution and Acquisition of Language , 2009 .

[64]  Scott K. Liddell American Sign Language Syntax , 1981 .

[65]  M. Harris,et al.  Implicit phonological awareness and early reading development in prelingually deaf children. , 1998, Journal of deaf studies and deaf education.

[66]  David Singleton,et al.  Language Acquisition: The Age Factor , 1989 .

[67]  H. Lane,et al.  A journey into the deaf-world , 1996 .

[68]  David Beglar,et al.  A Framework for Developing EFL Reading Vocabulary. , 2005 .

[69]  Ianthi Maria Tsimpli,et al.  The mind of a savant: Language learning and modularity. , 1997 .

[70]  K E Brasel,et al.  Influence of certain language and communication environments in early childhood on the development of language in deaf individuals. , 1977, Journal of speech and hearing research.

[71]  D. F. Moores,et al.  Educating the Deaf: Psychology, Principles, and Practices , 2000 .

[72]  Harry Bornstein,et al.  The comprehensive signed English dictionary , 1983 .

[73]  Michael Strong,et al.  ASL Proficiency and English Literacy within a Bilingual Deaf Education Model of Instruction. , 1998 .

[74]  E. Bates Language and context: The acquisition of pragmatics , 1976 .

[75]  Charlene M. Armin G. Kampfe,et al.  Reading Achievement of Prelingually Deaf Students and Its Relationship to Parental Method of Communication: A Review of the Literature , 1987, American annals of the deaf.

[76]  R. K. Rittenhouse,et al.  Teaching Idiomatic Expressions: A Comparison of Two Instructional Methods , 1990, American annals of the deaf.

[77]  Harry Knoors,et al.  The relationship between the reading and signing skills of deaf children in bilingual education programs. , 2008, Journal of deaf studies and deaf education.

[78]  Harry Knoors,et al.  Cross-language effects in written word recognition: The case of bilingual deaf children* , 2011, Bilingualism: Language and Cognition.

[79]  R. Campbell,et al.  Hearing by eye : the psychology of lip-reading , 1988 .

[80]  Barbara M. Birch,et al.  English L2 Reading: Getting to the Bottom , 2002 .

[81]  Beverly J. Trezek,et al.  The Role of Phonology and Phonologically Related Skills in Reading Instruction for Students Who Are Deaf or Hard of Hearing , 2008, American annals of the deaf.

[82]  S. Quigley,et al.  The Influence of Early Language and Communication Environments on the Development of Language in Deaf Children. , 1975 .

[83]  Wendy Sandler,et al.  Sign Language and Linguistic Universals: Entering the lexicon: lexicalization, backformation, and cross-modal borrowing , 2006 .

[84]  Pauline Gibbons,et al.  Scaffolding language, scaffolding learning : teaching second language learners in the mainstream classroom , 2002 .

[85]  The Efficacy of ASL/English Bilingual Education: Considering Public Schools , 2007, American annals of the deaf.

[86]  J. Cooney,et al.  An Examination of the Evidence-Based Literacy Research in Deaf Education , 2005, American annals of the deaf.

[87]  B. Luetke-Stahlman Language Across the Curriculum When Students Are Deaf or Hard of Hearing , 1999 .

[88]  Ellen Bialystok,et al.  Native language and foreign language acquisition , 1981 .

[89]  Rachel I. Mayberry,et al.  Grammatical processing in American Sign Language: Age of first-language acquisition effects in relation to syntactic structure , 2006 .

[90]  Peter V. Paul,et al.  Reading and Deafness: Theory, Research, and Practice , 2009 .

[91]  William E. Nagy,et al.  CENTER FOR THE STUDY OF READING Technical Report No . 627 ON THE ROLE OF CONTEXT IN FIRST-AND SECOND-LANGUAGE VOCABULARY LEARNING , 2011 .