Niche Partitioning in Spittlebugs (Homoptera: Cercopidae) Sharing Shelters on Host Plants