Sustainable and Robust Superhydrophobic Cotton Fabrics Coated with Castor Oil-Based Nanocomposites for Effective Oil–Water Separation