Evidence that fertility trades off with early offspring fitness as males age