Three distinct mechanisms facilitate genetic isolation of sympatric wheat streak mosaic virus lineages.