The transition from steady to weakly turbulent flow in a close-packed ordered array of spheres