Comparison of Brownian dynamics with photon correlation spectroscopy of strongly interacting colloidal particles