Lattice dynamics of palladium in the presence of electronic correlations