Equivalence between simulability of high-dimensional measurements and high-dimensional steering