CALIFA reveals prolate rotation in massive early-type galaxies: A polar galaxy merger origin?