Surface tracks in polymers induced by MeV heavy-ion impacts