Chaotic signatures in the spectrum of a quantum double well