String theory in polar coordinates and the vanishing of the one-loop Rindler entropy