On the Mahler measure of a family of genus 2 curves