Observation of a cusp-like structure in the π0π0 invariant mass distribution from K±→π±π0π0 decay and determination of the ππ scattering lengths